nguội điện

Friendly

The Vietnamese word "nguội điện" is an informal expression that means "to be cold in death" or "to pop off." It is often used in a colloquial context to describe someone who has died, suggesting that they are now lifeless and cold, much like an object that has lost its heat.

Usage Instructions:

• "Nguội điện" is used primarily in spoken Vietnamese among friends or in casual conversations. It’s not appropriate for formal contexts or when speaking about someone's death respectfully.

Example:

• If someone hears that a person has passed away, they might say, "Ôi, bác ấy đã nguội điện rồi," translating to "Oh, he has popped off."

Advanced Usage:

• In a more metaphorical sense, "nguội điện" can be used to describe something that has lost its excitement or energy, like a project or an event that has fizzled out. For instance, you might say, "Dự án này giờ đã nguội điện," meaning "This project has lost its spark."

Word Variants:

• "Nguội" means "cold" and can be used in various contexts, such as "nguội lạnh" (cold) or "nguội ngắt" (very cold).
• "Điện" can refer to "electricity," but in this phrase, it combines with "nguội" to convey the idea of lifelessness.

Different Meanings:

• "Nguội" can also mean "to cool down" in general contexts, such as food or drinks. For example, "Cà phê nguội rồi" means "The coffee has cooled down."
• "Điện" on its own can refer to electricity or electric devices.

Synonyms:

• "Chết" (to die) is a more neutral term that can be used in any context, whereas "nguội điện" is very informal.
• "Ngã giá" (to pass away) could be another euphemistic expression but is less colloquial.

Conclusion:

In summary, "nguội điện" is a casual and somewhat blunt way to refer to death in Vietnamese.

Academic

1. (thông tục) Be cold in death pop off
2. (như) nguội